Air an dèanamh suas de fhrèam bambù agus uachdar air a dhèanamh de mianzhi no pizhi air a pheantadh gu grinn – seòrsaichean de phàipear tana ach seasmhach air a dhèanamh sa mhòr-chuid à rùsg craoibhe – thathas air faicinn sgàileanan pàipear-ola Sìneach mar shamhla air traidisean ceàird chultarail agus bòidhchead bàrdachd Shìona o chionn fhada.
Air am peantadh le tongyou – seòrsa de dh’ola planntrais a thathas a’ toirt a-mach à toradh craoibhe tung a lorgar gu tric ann an ceann a deas Shìona – gus an dèanamh dìon-uisge, chan e a-mhàin inneal a th’ ann an sgàileanan pàipear-ola Sìneach airson uisge no solas na grèine a chumail air falbh, ach cuideachd obraichean ealain aig a bheil cudrom cultarail agus luach bòidhchead beairteach.
Eachdraidh
Le eachdraidh faisg air dà mhìle bliadhna, tha sgàileanan pàipear-ola Shìona am measg nan sgàileanan as sine san t-saoghal. A rèir chlàran eachdraidheil, thòisich a’ chiad sgàileanan pàipear-ola ann an Sìona a’ nochdadh aig àm Rìoghachd Han an Ear (25-220). Cha b’ fhada gus an robh iad glè chumanta, gu h-àraidh am measg luchd-litreachais a bha dèidheil air sgrìobhadh agus tarraing air uachdar an sgàilein mus deach an ola dìon-uisge a chur orra gus an sgilean ealanta agus na blasan litreachais aca a nochdadh. Gheibhear eileamaidean bho pheantadh inc traidiseanta Sìneach, leithid eòin, flùraichean agus cruthan-tìre, air sgàileanan pàipear-ola mar phàtranan sgeadachaidh mòr-chòrdte cuideachd.
Nas fhaide air adhart, chaidh sgàileanan-uisge pàipear-ola Sìneach a thoirt a-null thairis gu Iapan agus rìoghachd àrsaidh Corea Gojoseon aig àm Rìoghachd Tang (618-907), agus is e sin as coireach gun robh iad aithnichte anns an dà dhùthaich sin mar “sgàileanan-uisge Tang.” An-diugh, thathas fhathast gan cleachdadh mar ghoireas airson dreuchdan boireann ann an dràmaichean agus dannsaichean traidiseanta Iapanach.
Thar nan linntean sgaoil sgàileanan Sìneach gu dùthchannan Àisianach eile leithid Bhietnam agus Thailand.
Samhla traidiseanta
Tha sgàileanan pàipear-ola nam pàirt riatanach de bhanais thraidiseanta Sìneach. Bidh am fear-pòsaidh a’ cumail sgàilean pàipear-ola dearg fhad ’s a thathar a’ cur fàilte air a’ bhanais aig taigh an fhir-bainnse oir thathar an dùil gun cuidich an sgàilean le bhith a’ cur às do dhroch fhortan. Cuideachd leis gu bheil pàipear-ola (youzhi) coltach ris an fhacal airson “clann a bhith agad” (youzi), thathas a’ faicinn an sgàilean mar shamhla air torachas.
A bharrachd air an sin, bidh sgàileanan pàipear-ola Sìneach gu tric a’ nochdadh ann an litreachas Sìneach gus romansa agus bòidhchead a ciallachadh, gu h-àraidh ann an sgeulachdan a tha suidhichte deas air Abhainn Yangtze far a bheil e tric fliuch agus ceòthach.
Ann an atharrachaidhean film is telebhisean stèidhichte air an sgeulachd ainmeil àrsaidh Shìona, Madame White Snake, bidh a’ bhana-ghaisgeach àlainn, Bai Suzhen, a thionndaidh gu bhith na nathair, gu tric a’ giùlan sgàilean grinn air a dhèanamh le pàipear ola nuair a choinnicheas i ri a leannan san àm ri teachd, Xu Xian, airson a’ chiad uair.
“Le sgàilean pàipear-ola nam aonar, bidh mi a’ coiseachd air slighe fhada uaigneach san uisge…” a chanas am bàrdachd Sìneach ùr-nodha ainmeil “A Lane in the Rain” leis a’ bhàrd Sìneach Dai Wangshu (mar a chaidh eadar-theangachadh le Yang Xianyi agus Gladys Yang). Tha an dealbh gruamach, bruadarach seo na eisimpleir clasaigeach eile den sgàilean mar ìomhaigh chultarail.
Tha nàdar cruinn sgàilean ga dhèanamh na shamhla air ath-choinneachadh oir tha “cruinn” no “cearcall” (yuan) ann an Sìonais cuideachd a’ ciallachadh “a’ tighinn còmhla”.
Stòr bho Globa Times
Àm puist: 04 Iuchar 2022